strength

《红楼梦》英译本

A Dream of Red Mansions

况且姑娘这病，原是素日忧虑过度，伤了血气。

You fell ill, didn’t you, because you undermined your strength by worrying too much?

发表年代

1980

译者名

杨宪益

译者信息

1915-2009，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。英译《红楼梦》、《儒林外史》

pulse

《左传》英译本

The Spring and Autumn with the Zuo Zhuan

楚子使医视之，复曰：：“方暑，阙地，下冰而牀焉。重茧衣裘，鲜食而寝。 楚子使医视之。复曰：‘瘠则甚矣，而血气未动。’”

The viacount sent his physician to see him, who reported that he was very thin, but that there was yet no [irregular] motion of his pulse.

发表年代

1991

译者名

理雅各（James Legge)

译者信息

理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。

the energy of one's physical powers

《礼记》英译本

The Book of Rites

夫民有血气心知之性

Now, in the natureof men there are both the energy of their physical powers and the intelligence of the mind

发表年代

1885

译者名

理雅各（James Legge）

译者信息

理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。

blood and breath

《礼记》英译本

The Book of Rites

凡生天地之间者，有血气之属必有知...

All living creatures between heaven and earth, being endowed with blood and breath, have a certain amount of knowledge.

发表年代

1885

译者名

理雅各（James Legge）

译者信息

理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长，伦敦布道会传教士。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。理雅格的多卷本《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教：儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》等著作在西方汉学界占有重要地位。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者

physical desires

《荀子》英译本

Xun Zi

血气态度拟于女子

They wear striking clothing with effeminate decorations and exhibit the physical desires and bearing of a young girl.

发表年代

1999

译者名

John Knoblock(约翰·诺布洛克)

译者信息

约翰·诺布洛克（J.Knoblock)，1938-1999年，国籍美国，迈阿密大学哲学系教授，加州大学伯克利分校东亚语言系客座教授。代表作：翻译《荀子》、《吕氏春秋》（与Jeffrey Riegel合译）。