登录 中文

weixin 填字游戏
weixin
公众号热文

名实 Name and Substance

  • 译本1
  • 译本2
  • 译本3
  • 译本4
  • name and reality
  • 出处
    《颜氏家训》
  • 出处
    The Old Sayings Of Yan' Family
  • 上下文
    《颜氏家训·名实篇》为例：“名之与实，犹形之与影也。”
  • 上下文
    The relationship between name and reality is like the relationship between form and shadow.
  • 发表年代
    1966
  • 译者名
    邓嗣禹
  • 译者信息
    1905年-1988，国籍中国，著名历史学家、汉学家，译著《中国考试制度史》、《通俗汉语（附文法注释）》、《太平天国起义的新见解》、《太平天国起义与捻军运动》。
  • Fame and Meritorious
  • 出处
    《孟子》
  • 出处
    Mencius
  • 上下文
    《孟子·告子下》为例：“先名實者，為人也；後名實者，自為也。”
  • 上下文
    He who makes fame and meritorious services his first objects, acts with a regard to others. He who makes them only secondary objects, acts with a regard to himself.
  • 发表年代
    2016
  • 译者名
    理雅各(James Legge）
  • 译者信息
    理雅各(James Legge，1815年-1897年)，国籍英国，著名汉学家，曾任香港英华书院校长，主要译作有《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教:儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》。
  • Fame or Material Interests
  • 出处
    《淮南子》
  • 出处
    Huai Nan Zi
  • 上下文
    《淮南子•精神训》为例：“郑之神巫相壶子林，见其征……壶子持以天壤，名实不入，机发于踵。 高诱注：名，爵号之名；实，币帛货财之实。”
  • 上下文
    Huizi insisted that living and death were decided by Heaven and Earth,so he was not tempted by fame or material interests.
  • 发表年代
    2010
  • 译者名
    翟江月
  • 译者信息
    1970至今，鲁东大学文学院教授，《吕氏春秋中英文对译》、《管子中英文对译》、《我们在天堂重逢》徳译汉等译作。
  • The name
  • 出处
    《道德经》
  • 出处
    The Tao Te Ching
  • 上下文
    《道德经》为例：“道可道，非常道；名可名，非常名。”
  • 上下文
    The Tao that can be Trodden is not the enduring and unchanging Tao.The name that can be named is not the enduring and unchanging name.
  • 发表年代
    1891
  • 译者名
    理雅各(James Legge）
  • 译者信息
    理雅各(James Legge，1815年-1897年)，国籍英国，著名汉学家，曾任香港英华书院校长，主要译作有《中国经典》、《法显行传》、《中国的宗教:儒教、道教与基督教的对比》和《中国编年史》。
返回
资讯动态术语库（公众版）学术资源工程概况联系我们法律声明 隐私政策 用户服务协议 儿童隐私保护声明

京ICP 备 11010362 号-38

外语教学与研究出版社有限责任公司 版权所有 Copyright 1999-2022 FLTRP, All Rights Reserved

联系电话：010-88819132 电子邮箱：shuyu@fltrp.com

京公网安备 11010802020510号