1942年7月生于江苏盐城，1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学）。1965年调入北京外国语大学任教。陈德彰教授教过多种英语专业学科，近三十年来主要教授本和研究生翻译实践和理论，先后担任过北外英语系高年级教研组主任和翻译教研组主任，也是英语学院成立翻译系的倡导者和发起人。陈德彰的研究方向为翻译、汉对比语言学，和双语词典。多年来被评为北京外国语大学英语学院优秀教师，他所教的“翻译入门”课，先后被评为北京外国语大学和北京市的“精品课程”。以陈德彰教授领头的翻译教师团队获得“2008年北京市高等教育二等优秀教学奖”。陈德彰教授曽任北京市翻译系列高级专业资格评审委员会专家库成员，北京市国际文化交流平台荣誉顾问，中国翻译学会资深会员。目前担任全国翻译资格证书考试委员会副主任委员。
