2014年9月24日 来源：新华网
新华网巴塞罗那9月23日电（记者周喆）3日晚，在西班牙巴塞罗那的一个文化中心，一场关于中国古代科学的讲座正在举行。从儒墨道法到阴阳五行，从风水历法到四大发明，台下西班牙来宾听得津津有味。
讲座内容颇为深奥，台上主讲人却是一个西班牙人。
这位敢开坛授课讲中国古代科学的西班牙人名叫鲁文·加西亚，曾在北京学习生活过两年半，并在北京大学从事天体物理学和宇宙学博士后研究，如今在西班牙安达卢西亚天体物理研究所工作。作为一名有在中国求学经历的科学家，鲁文不但会说中文，会写汉字，对中国古代科学也颇有研究和见解。
当天的中国古代科学讲座由巴塞罗那孔子学院主办，是当地庆祝中国孔子学院成立10周年系列文化活动的一部分。此前，巴塞罗那孔子学院还组织了另外两场关于京剧以及中国传统音乐的讲座，主讲人也都是西班牙人。
关于京剧的讲座于16日举办，主讲人拉斐尔是巴塞罗那庞培法布拉大学音乐科学系研究员、京剧音乐体系博士、音乐学和东亚研究学学士，并且在伦敦大学东方和非洲研究院获得民族音乐学硕士学位。拉斐尔曾经在北京和上海的多所高校研究中国传统音乐，对中国语言和传统音乐有深厚造诣。
那天，拉斐尔向来宾分别介绍了京剧的起源、发展、角色分类，并在每个项目介绍中都准备了大量影音资料。从《杨门女将》到《霸王别姬》，这位“西班牙京剧专家”详细分析了京剧选段的文学性和音乐性。讲座过程中，拉斐尔还亲自演奏了多种京剧配乐乐器，并在最后亮了一嗓京剧唱腔，博得来宾一片喝彩。
22日是关于中国传统音乐的讲座，主讲人之一名为阿维盖尔·奥罗，她是一名职业歌手和多乐器演奏家，同时也是鲁文的夫人。
在鲁文留学北大期间，阿维盖尔在中央音乐学院学习中国传统音乐和乐器演奏。她在西班牙完成小提琴和古典美声的学习后，希望将职业生涯向更广阔的音乐时空延伸，音乐训练也随之扩展到古代长笛、中世纪竖琴和古筝等其他乐器。
鲁文和阿维盖尔在结束中国的留学生涯回到西班牙后，会一起参加一些文艺演出，演奏中国传统乐器。22日，在名为“高山流水：中国传统音乐”的讲座上，这对伉俪介绍了许多中国传统音乐的历史和知识，还现场演奏了数种中国传统乐器，博得观众阵阵掌声。
讲座结束前，鲁文演奏二胡，而阿维盖尔演奏欧洲中世纪的竖琴，联袂为听众奉上一曲中西方乐器合奏。鲁文说，其实两人演奏的是两首不同的曲子，但他们感觉这两支曲子在合奏时会更加优美，所以作为他们的保留曲目。
巴塞罗那孔子学院院长常世儒向记者介绍说，如果由中国的专家学者来介绍各种中国传统文化当然更为“正宗”，但面对外国听众，语言是一个很大障碍。即便有些中国专家学者能说流利英文，但在西班牙这样的非英语国家，还是会影响听众的理解。而请翻译的话，也有不了解相关文化背景的问题，难以保证效果。
常世儒认为，让外国人给自己同胞讲中华文化，效果挺好。如今，很多外国人对中华文化有兴趣，并愿意花时间潜心研究，经过他们的理解、再结合本国文化，用本国语言给自己的同胞做讲解，更容易被当地听众接受。
