2015年8月27日
8月24日下午，“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）2015年专家委员扩大会议在北京外国语大学行政楼会议室召开。教育部语言文字信息管理司副司长田立新出席会议并讲话，外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联席会议成员、联络员及相关学科专家30余人出席会议。会议由“工程”专家委员会主任韩震书记主持。
今年6月，“工程”的最新成果——《中华思想文化术语》（第一辑）由外语教学与研究出版社正式出版，获得了良好的社会反响。本次会议主要针对即将出版的《中华思想文化术语》第二辑和第三辑词目进行学术研讨。与会专家就词条的遴选、分类、索引制定、翻译标准、推广渠道等具体问题展开讨论。外交部办公厅杨义瑞副主任、外文局王刚毅副局长、中国国际广播电台夏吉宣副台长等部际联席会议成员代表先后发言，在充分肯定“工程”前期成果的同时，也对未来工作开展提出了切中肯綮的建议。其中，杨义瑞副主任特别谈到了术语选编的标准问题，认为应该制定明确的规范、标准，对选编术语的范围和形式（概念或命题）等做出明确规定，以便更好地指导未来数辑的术语整理工作。外交部外语专家陈明明则建议术语选编时要平衡好“阳春白雪”和“下里巴人”的关系——即所选用的术语既要体现中国思想、文化精髓，又要“接地气”，不能过于生僻。此外，中国翻译协会常务副会长黄友义先生、中国艺术研究院任大援教授等专家、学者们也对术语条目的翻译方法、内在逻辑关系等问题进行了深入探讨，为“工程”的下一步工作提出建设性意见。
田立新副司长在讲话中充分肯定了“工程”开展以来的各项工作进展，她表示，术语工程开局良好，这与北京外国语大学以及各学科专家学者们所付出的努力密不可分。未来应充分发挥部际联席会议的传播作用，推动“工程”在“传播中国声音”的道路上越走越远。
最后，韩震书记做总结发言，表示“工程”将为中华思想话语体系建设做出持续贡献。他对关心和支持“工程”进展的各位专家和领导表示感谢，并回应了之前讨论热烈的一些代表性问题。
