《中华思想文化术语11》为"中华思想文化术语传播工程"的主要成果，收录了100条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称"工程"），并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。"工程"的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。目前，"工程"组织文、史、哲等学科权威专家100余人，经过前期缜密研究，反复论证，已遴选、译写中华思想文化术语，形成本系列，向社会发布，推荐和鼓励社会使用。

《中华思想文化术语》编委会由韩震等人组成。韩震，北京师范大学学术委员会主任、教授。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

"1 āibīnɡ-bìshènɡ 哀兵必胜
An Endangered Army Filled with Indignation Will Be Victorious

2 biàn 辩
Debate

3 bīnɡɡuìshénsù 兵贵神速
Speed Is Key in Warfare

4 bīng zhī shèngbài, běn zàiyú zhèng 兵之胜败，本在于政
Victory or Defeat in War Is Dictated by State Policy.

5 bīng zhīsuǒyǐ qiáng zhě, mín yě 兵之所以强者，民也
The Military Is Strong Because It Enjoys Popular Support

6 chánɡ kuàihuo biàn shì ɡōnɡfu 常快活便是功夫
To Stay Constantly Joyful Is a True Attainment.

7 chénqián-fěnɡsònɡ 沉潜讽诵
Focused Study Through Reading and Recitation

8 chényù-dùncuò 沉郁顿挫
Pensiveness and Cadence

9 cí bié shì yījiā 词别是一家
Ci Poems Have a Distinctive Style

10 dàrén 大人
Man of Virtue

11 dàtónɡyì/xiǎotǒnɡyì 大同异 / 小同异
Major Commonality and Difference / Minor Commonality and Difference

12 dàyī/xiǎoyī 大一 / 小一
The Largest One / The Smallest One.

13 dào jìn jī wànwù zhī lǐ 道尽稽万物之理
Dao Encompasses the Patterns of All Things.

14 dàoyì kě zūn, wú zé fùfàn 道义可尊，无择负贩
A Person Who Leads a Moral and Righteous Life Commands Respect Even If He Is a Humble Peddler

15 dìdào 地道
Way of Earth

16 fànbài 梵呗
Brāhma Pā4thaka (Buddhist Chant).

17 fùmǔzhībānɡ 父母之邦
Mother Country

18 ɡōnɡchěpǔ 工尺谱
Gong-che Notation

19 ɡōnɡlùn 公论
Public Opinion

20 ɡuānɡyīnɡ-lǎnɡliàn 光英朗练
Concise and Clear Wording Makes Writings Shine.

21 jīqù 机趣
Verve and Appeal

22 j(ǐ wǒ) 己(我)
Self (Myself)

23 jǐ yù lì ér lì rén 己欲立而立人
While Seeking to Establish Oneself, One Strives Also to Establish Others.

24 jiānbái-xiānɡyínɡ 坚白相盈
Solidity and Whiteness Ful ll Each Other

25 juéjù 绝句
Jueju (Quatrain) .

......