TERMBASES
In the Spring and Autumn Period, Wu and Yue were neighboring states which were hostile to each other. Wu and Yue people being in the same boat is a metaphor for overcoming old grievances to face common danger. When people from these two states were crossing a river in the same boat and encountered a storm, they had to work together to save themselves; in that sense, they were just like the left and right hands of the same person. The story implies that there is no absolute and perpetual enmity or friendship. Under certain circumstances, an enemy can be turned into a friend.
When two things are interdependent, the fall of one will endanger the other. According to the early chronicle Zuo’s Commentary on The Spring and Autumn Annals, when the State of Jin wanted to march through the State of Yu in order to attack Yu’s neighbor, the State of Guo. Gongzhiqi, a minister of Yu, remonstrated with his ruler, saying, “Guo provides a protective shield for Yu. If Guo falls, Yu will soon follow. The relationship between Yu and Guo is like that between lips and teeth.” This shows that since ancient times the Chinese nation has been keen to maintain friendly ties with neighboring countries. It represents pragmatic geopolitical thinking of maintaining amity with close neighbors.
This saying means that all the people in the world are as close as brothers. The Four Seas are the East, West, South, and North seas. The ancient Chinese believed that heaven was round and the earth was square, with China in the middle of the earth, which was surrounded on all four sides by the Four Seas. “Within the Four Seas” refers to the world inhabited by humans, which was also called “all under heaven,” referring to the whole country or the whole world. This saying shows the inclusive and broad mind of the Chinese and their compassion, love and friendship towards other human beings.
Although brothers may quarrel at home, they always stick together to resist bullying by outsiders. This refers to people who have internal conflicts and disputes can still put together to resist aggression. It gives full expression to the desire of the Chinese people to stick together in time of crisis. In modern times, this expression has been used to symbolize the unity of Chinese nation when facing a survival crisis caused by foreign aggression.