登录|注册 中文

资讯动态

《中华思想文化术语》波兰语版新书首发,“术语传播工程”再传捷音


2018-05-14



当地时间5月10日,在波兰古城托伦一家历史悠久的剧院沙龙厅,时代马尔沙维克集团(Time Marszalek Group)与外研社共同庆祝《中华思想文化术语》系列图书波兰语版1-5辑正式出版,以当地特有的方式举办了一场别开生面的首发式。

《中华思想文化术语》系列图书(以下称“术语”)是国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”(以下称“术语工程”)的核心出版成果,由外研社从2015年起陆续出版,至今已出版5辑,每辑包含100条反映中国传统文化特征和民族思维方式的思想文化术语,以中英双语的方式进阐释。此次发布的是由马尔沙维克集团出版的中波双语版。


《中华思想文化术语》(波兰语版)1-5辑由时代马尔沙维克集团出版


首发仪式由时代马尔沙维克集团总裁Adam Marszalek先生主持,术语工程学术委员、外研社国际文创基地主任满兴远、波兰外交部亚太司司长Pawel Milewski,中国驻波兰大使馆二秘孙忠海、国际民间社会研究所基金会主席Mateusz Komorowski,以及来自波兰出版、传媒和文化界的多名嘉宾代表先后发言,祝贺术语波兰语版的出版。


活动现场一角


时代马尔沙维克集团总裁Marszalek先生认为,术语波兰语版的出版,无疑会对波兰读者了解中国文化精髓大有益处。中国有着5000多年的悠久历史与文化,波兰读者定会从书中所呈现的灿烂中华文明以及中国智慧中多有收获。同时,他再次强调希望未来能与外研社开展更多更为深入的合作。


时代马尔沙维克集团总裁Adam Marszalek先生主持首发式


术语工程学术委员、外研社国际文创基地主任满兴远在致辞中对术语波兰语版的出版表示祝贺并感谢波兰合作伙伴的高效工作。他提到,越是在全球化、数字化的今天,让我们的孩子和青年体悟各自民族文化的根本与源泉所在,就越有现实意义。中华思想文化术语出自传承了数千年的中国经典文献,是理解中国传统文化和当今中国不可或缺的钥匙。术语波兰语版的出版,是外研社与时代马尔沙维克集团共同奉献给波兰读者的一件有着特殊意义的礼物。


术语工程学术委员、外研社国际文创基地主任满兴远致辞


波兰外交部亚太司司长Pawel Milewski先生早年曾在中国留学并在驻华使馆工作多年,他以流利的中英双语交替致辞,祝贺术语波兰语版的成功首发,并高度评价这套书的独特价值和现实意义。他期待外研社能与波兰出版社继续合作,将更多优秀图书呈献给两国读者。


满兴远代表外研社向波兰外交部赠送已出版的全套术语图书


中国驻波兰大使馆二秘孙忠海先生代表使馆致辞。他高度评价Marszalek先生和时代马尔沙维克集团在推动中波两国文化交流中的杰出贡献,认为术语波兰语版的出版将有助于波兰人民更好地理解中国,为两国文明的交流与沟通搭建桥梁。

来自波兰出版、传媒及文化界的代表、参加第五届国际亚洲论坛的三十多名各国嘉宾以及术语工程秘书处刘旭璐、外研社“一带一路”国家语言服务中心张佳琦等参加了图书首发式。与会嘉宾热情发言,就中波文化交流以及中华思想文化术语在推动中国文化走向世界所发挥的重要作用进行了分享。


波兰外交部亚太司司长Pawel Milewski,中国驻波兰大使馆二秘孙忠海(左二)

与外研社代表团合影

 

出席新书首发式的部分嘉宾合影

 

新闻背景:

波兰共和国是“一带一路”沿线重要国家。近日,外研社·波兰中国主题出版部刚刚在波兰首都华沙举办了揭牌仪式,将会面向波兰读者陆续推出多种中国主题类出版物。

2014年,经国务院批准,由教育部、国家语委牵头组织,多部委联合参与的“中华思想文化术语传播工程”正式启动。北京外国语大学和外研社作为该工程的承担单位,组织国内外一流学者系统整理、译介能够反映中国人话语体系与核心价值观的思想文化术语。截至目前,《中华思想文化术语》系列图书已签约了阿拉伯语、西班牙语、波兰语、尼泊尔语等13个语种的版权输出协议,其中7个语种的术语图书已经正式出版,签约语种的数目还在持续增加。作为中华文化核心关键词,中华思想文化术语是向世界讲好中国故事的支点。《中华思想文化术语》系列图书的海外传播,能让世界更客观、更全面地认识中国,了解中华民族的过去和现在,了解当代中国人及海外华人的精神世界,从而推动国家间的平等对话及不同文明间的交流借鉴。



评论